Бойцы вспоминают [поминают] минувшие дни/ И битвы, где вместе рубились они

Бойцы вспоминают [поминают] минувшие дни/ И битвы, где вместе рубились они
(А. Пушкин. Песнь о вещем Олеге - 1822 г.) Die Krieger gedenken vergangener Zeit,/ Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit (A. Puschkin. Das Lied vom weisen Oleg. Übers. F. Fiedler). Neben der Bedeutung:
1) alte Kameraden erinnern sich an die Kriegsereignisse, deren Teilnehmer sie waren, hat sich auch eine weitere entwickelt;
2) (scherzh.) alte Freunde schwelgen in Erinnerungen (manchmal auch an unbedeutende Vorfälle, die nur für sie von Interesse sind). Zum Gedicht selbst s. Так вот где таилась погибель моя!

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Бойцы вспоминают минувшие дни / И битвы, где вместе рубились они — Из стихотворения «Песнь о вещем Олеге» (1822) А. С. Пушкина (1799 1837). В оригинале: Бойцы поминают минувшие дни... Иносказательно: о людях с общим прошлым, увлеченных воспоминаниями о всякого рода событиях (шутл. ирон.). Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”